martedì 14 settembre 2010

Alcune parole e frasi italiane tradotte in Igbo

Ciao (quando si incontra).........Ndewe, Dalụ
Ciao (quando si parte)............. Ka emesia, Ka ọdị mgbe ọzọ
Come stai?............................... Kedụ?, Kedụ ka ịdị /ịmelụ?
Grazie!.................................. Imela!
Bene! E tu?............................... ọdinma! Ma gị?
Io sto bene................................Adị m/Adịmụ nma
Come ti chiami?....................... Kedụ aha/afa gị?
Mi chiamo................................Afam/aham bụ....
Di dove sei?............................ ọnye ebee ka ịbụ?
Da dove sei...............................Kedụ ebe isi/ishi?
Buongiorno...............................ụtụtụ ọma
Buona notte...............................Ka chi fo; Ka ọbọọ; Abalị ọma
Amore.......................................ịfunanya/ ịhunanya;
Ti amo.......................................Afuụrụm/ahụrụm gị nanya
Bacio.........................................Isusu ọnụ; ịmị ọnụ
Abbraccio..................................ịda obi
Carezze, coccole.......................Fụlị fụlị; yori yori
Quanti anni hai?........................Afọ ọle ka ịdị?
Ho 20 anni................................Adịm afọ iri abụọ
Essere bella/bello......................ịma nma
Sei bello/bella............................ịmara nma
Vuoi bere l'acqua?.....................ịchọrọ ịñụ nmiri
Vieni a mangiare.......................Bịa rie nri

Da continuare.......... (P.S. Nella scrittura "convenzionale", al posto delle lettere con i puntini sotto e quelle accentate vengono utilizzate quelle normali. Ci potrebbero eseere delle piccole differenze di pronunce da un dialetto all'altro.) Per sapere/imparare come pronunciare meglio le parole, si prega di consultare "imparare la lingua Igbo": http://blessingsundayosuchukwu.blogspot.com/2007/01/i-am-not-proud-of-you.html

Blessing Sunday Osuchukwu


Nessun commento: